南师大老师出书帮青少年快速了解美国

　　“这本书图文并茂，可以帮助读者快速了解美国文明和历史。”近日，南京师范大学外国语学院教师秦文华出版的书籍《美利坚文明——图片里的故事》收到无数好评。在这本书里，作者从经济、政治、文化等诸多方面翔实地介绍美国文明，对人们迅速了解和认识美国文明，促进中华文明与美国文明的交流，有极大的参考价值。

　　《美利坚文明——图片里的故事》是 “青少年世界文明教育文库”中的一本，也是国家出版基金资助项目。作为人文社科类学术作品，《美利坚文明——图片里的故事》的一大创新之处在于兼顾美国文明研究的深度和年轻读者的阅读趣味两方面，在内容构思和写作手法方面皆有新意，将美国文明呈现给对中美关系感兴趣的青年读者。

　　市场上关于美国文明的书籍很多，如何让这本书突出亮点，写出新意，受到读者喜爱？秦文华告诉记者，她有自己的“秘密武器”，在成为高校教师前，她曾经做过8年的中学英语老师，所以对于青少年读者的喜好比较熟悉了解。为了使内容既有理论深度又能吸引年轻读者去看，从最初的创作到最终出版，该书耗时一年多，期间经过无数次的修改。“博士后期间，我的研究内容主要围绕美国生态文明，所以在书籍第一章‘走遍美国’的第6节，我重点介绍了美国国家公园。这是该书的‘点睛之笔’，在这一节介绍了美国国家公园设计构想的理念，环境保护的思维方式，引导青少年思考人与自然该如何相处等问题。”

　　据了解，秦文华是南京师范大学美国文明史博士后，师从美国文明史大家钱满素先生，致力于翻译与文化以及美国文明研究，在国内和英文期刊和报纸及公号发表与翻译研究和美国文明相关的学术文章数十篇，学术成果丰硕。目前她在南师大外国语学院担任英文写作、英语翻译理论与实践、西方文明史等课程教学工作。除了《美利坚文明——图片里的故事》，秦文华还曾出版《翻译研究的互文性视角》一书，出版译著《贫与富：马太效应》《劳申伯格》等，作品曾被选入中央编译出版社推出的《美国文明读本——缔造美利坚的40篇经典文献》。（何洁）